1
00:00:26,920 --> 00:00:29,560
-[baragouinage de singe]
-Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:29,590 --> 00:00:31,460
Je devrais résister à la tentation

3
00:00:31,490 --> 00:00:35,260
faire des comparaisons fastidieuses
avec mon parrain.

4
00:00:35,300 --> 00:00:38,800
Après tout, je n'ai aucune envie
blesser les sentiments de qui que ce soit.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,670
Et mon ami ici
est sur le point de le devenir

6
00:00:41,700 --> 00:00:44,310
des héros de notre nation.

7
00:00:44,340 --> 00:00:46,040
Il a dû apprendre la nouvelle,

8
00:00:46,070 --> 00:00:49,380
il a été sélectionné
aller sur la lune.

9
00:00:49,410 --> 00:00:52,310
Il n’est pas très enthousiaste à ce sujet.

10
00:00:52,350 --> 00:00:55,720
Soit ça, soit son pantalon
sont à nouveau trop serrés.

11
00:00:55,750 --> 00:00:58,920
Avant de lancer
notre courageux petit explorateur,

12
00:00:58,950 --> 00:01:01,420
nous avons un film de formation
pour lui montrer.

13
00:01:01,460 --> 00:01:03,190
Vous pouvez aussi regarder.

14
00:01:39,430 --> 00:01:41,360
[claquement]

15
00:01:59,810 --> 00:02:02,280
[grognements]
Ah...

16
00:02:02,320 --> 00:02:04,150
c'est un train de marchandises.

17
00:02:04,190 --> 00:02:07,790
[marmonne] ... chargé de fer
ou quelque chose comme ça, je...

18
00:02:07,820 --> 00:02:10,760
j'ai rêvé qu'il courait
juste au-dessus de ma tête.

19
00:02:10,790 --> 00:02:12,830
Aïe.

20
00:02:12,860 --> 00:02:14,660
Non, mais avant ça...

21
00:02:14,700 --> 00:02:17,570
tu sais de quoi j'ai rêvé,
chérie ?

22
00:02:17,600 --> 00:02:19,830
J'ai rêvé que j'achetais un singe.

23
00:02:21,100 --> 00:02:23,610
Non, j'étais...

24
00:02:23,640 --> 00:02:25,810
J'étais chez Frank.

25
00:02:25,840 --> 00:02:27,580
Oh, mon garçon...

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,450
Tu sais, j'ai rêvé que j'étais déprimé
dans ce bar

27
00:02:31,480 --> 00:02:34,080
chez Frank.

28
00:02:34,080 --> 00:02:36,550
Il y avait ce marin,
il avait ces anneaux dans les oreilles,

29
00:02:36,580 --> 00:02:38,520
et il avait ce singe
ou ce moine...

30
00:02:38,550 --> 00:02:40,360
un de ces chimpanzés.

31
00:02:40,390 --> 00:02:44,990
Oh, j'ai rêvé
Je lui ai payé 500 palourdes !

32
00:02:45,090 --> 00:02:46,290
500 ?

33
00:02:46,330 --> 00:02:48,560
Oh, ne t'inquiète pas, chérie.
Ce n'était qu'un rêve.

34
00:02:48,600 --> 00:02:50,770
La façon dont nous sommes réparés,
Lion, c'est un cauchemar.

35
00:02:50,800 --> 00:02:54,900
Je sais, mais...
[marmonne]

36
00:02:54,940 --> 00:02:58,270
J'étais là
et il...

37
00:02:58,310 --> 00:03:00,610
W-Qu'est-ce qu'il y a ?

38
00:03:08,850 --> 00:03:11,050
Ma sainte tante Emily !

39
00:03:11,090 --> 00:03:13,090
On lui ressemble, n'est-ce pas ?

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,890
Mais ce n’est pas le cas.

41
00:03:14,920 --> 00:03:18,290
Je rêve encore.
Je rêve encore.

42
00:03:18,330 --> 00:03:20,130
Quand je me réveillerai, ce sera parti.

43
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Et nos économies ?

44
00:03:21,400 --> 00:03:23,500
Où seront-ils ?
Très bien, Léo.

45
00:03:23,530 --> 00:03:25,530
Lève-toi et sors !

46
00:03:25,570 --> 00:03:26,970
Rêve que tu trouves
ce marin,

47
00:03:27,070 --> 00:03:28,270
rêve qu'il reprend
ce singe

48
00:03:28,300 --> 00:03:30,310
et il nous rend notre fric !

49
00:03:30,340 --> 00:03:32,670
Mais tu ne comprends pas, chérie.

50
00:03:32,710 --> 00:03:34,140
Ce n’était pas ce genre de gars.

51
00:03:34,180 --> 00:03:37,180
Très bien, alors je le ferai.

52
00:03:37,210 --> 00:03:40,250
Je vais le trouver.
Où as-tu dit qu'il était
quand tu l'as rencontré ? Chez Frankie ?

53
00:03:40,280 --> 00:03:42,520
-Ouais.
-Je vais le retrouver.

54
00:03:42,550 --> 00:03:44,720
Profiter
d'un pauvre ivrogne comme toi.

55
00:03:44,750 --> 00:03:47,090
500 $ pour un sale singe.

56
00:03:47,120 --> 00:03:51,230
Mais tu vois, chérie,
il-il a dit que c'était un acte.

57
00:03:52,330 --> 00:03:54,260
Il-Il sait dessiner !

58
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
[rires]
C'est là qu'on souffle

59
00:03:55,930 --> 00:03:57,600
le coup de sifflet sur lui.
Fraude. Faux prétextes.

60
00:03:57,630 --> 00:03:59,430
Remboursement
ou voici les flics.

61
00:03:59,470 --> 00:04:00,400
Hé, singe !

62
00:04:03,340 --> 00:04:05,140
Singe.
Que fais-tu?

63
00:04:05,170 --> 00:04:08,440
Arrête ça, singe. Arrêtez ça.

64
00:04:08,480 --> 00:04:10,110
Leo Torbey, tu te débarrasses
de cet animal,

65
00:04:10,150 --> 00:04:11,710
marin ou pas marin,
de l'argent ou pas d'argent.

66
00:04:11,750 --> 00:04:13,180
Emmène-le au zoo,
vendez-le à une animalerie.

67
00:04:13,210 --> 00:04:14,620
Il n'y a pas de place ici
pour un chimpanzé.

68
00:04:14,650 --> 00:04:16,120
Détends-toi, veux-tu, chérie ?

69
00:04:16,150 --> 00:04:18,050
En plus, ce n'est pas lui,
c'est une elle.

70
00:04:18,090 --> 00:04:19,390
Oh, c'est une elle.
Eh bien, tout de même,

71
00:04:19,420 --> 00:04:21,160
elle devrait avoir notre esprit
lavé avec du savon.

72
00:04:21,190 --> 00:04:22,820
Mais regarde,
c'est un dessin plutôt classe

73
00:04:22,860 --> 00:04:24,290
et tu sais ce qu'ils disent,
une photo vaut

74
00:04:24,330 --> 00:04:25,090
mille mots.

75
00:04:25,130 --> 00:04:26,360
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

76
00:04:26,390 --> 00:04:27,730
Eh bien, pourquoi n'appelles-tu pas
les garçons,

77
00:04:27,760 --> 00:04:29,160
ou faites-le mettre
une carte postale, peut-être ?

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,100
Oh non.
Pas moi, pas toi.

79
00:04:31,130 --> 00:04:32,830
Oh, allez, chérie.
Vous le gâchez.

80
00:04:32,870 --> 00:04:35,100
Ta propre femme ! Marié! Légal!
Fais-moi une démonstration, tu veux ?

81
00:04:35,140 --> 00:04:36,300
Oh, tu sais que je ne te le demanderai jamais
faire un acte pareil.

82
00:04:36,340 --> 00:04:37,540
Lion, un de ces jours
tu vas obtenir

83
00:04:37,570 --> 00:04:38,810
exactement ce que vous demandez.

84
00:04:38,840 --> 00:04:39,940
Ouais, mais c'était de l'art,
et tu l'as gâché !

85
00:04:39,970 --> 00:04:41,780
[voix aiguë]
Vandalisme !

86
00:04:46,610 --> 00:04:47,550
Cela a parlé.

87
00:04:52,450 --> 00:04:54,920
Et pourquoi pas ?

88
00:04:54,960 --> 00:04:58,130
Emilia Maria Trovatore.

89
00:04:59,630 --> 00:05:01,830
Mais ce marin a dit
tu étais maman... Mambar--

90
00:05:01,860 --> 00:05:03,330
Mambarilla.

91
00:05:03,370 --> 00:05:05,130
Le génie de la jungle.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,600
C'est pour l'acte.

93
00:05:06,630 --> 00:05:08,040
Hors scène, Maria.

94
00:05:09,700 --> 00:05:11,910
Comment vas-tu?

95
00:05:11,940 --> 00:05:14,180
Une femme, rien de moins.

96
00:05:14,210 --> 00:05:17,110
Eh bien, tu as dit
il n'y a pas de place pour un chimpanzé.

97
00:05:17,150 --> 00:05:18,510
Moins pour une femme.

98
00:05:18,550 --> 00:05:19,850
Un chimpanzé, une femme, chérie,
quelle est la différence ?

99
00:05:19,880 --> 00:05:22,950
-C'est une mine d'or.
-Eh bien, je n'aime pas ça.

100
00:05:27,120 --> 00:05:30,190
Maria, tu remets ça,
tu sais?

101
00:05:30,230 --> 00:05:33,500
Je veux dire, ne laisse personne
je ne te verrai jamais sans ça.

102
00:05:35,700 --> 00:05:37,230
C'est ton ticket repas,
pareil que le nôtre.

103
00:05:37,270 --> 00:05:38,800
Vous aurez votre part.

104
00:05:38,830 --> 00:05:41,670
Mais au monde entier...
tu es un singe.

105
00:05:46,880 --> 00:05:48,810
Oh, chérie. Allez!
Être raisonnable!

106
00:05:49,880 --> 00:05:52,280
Elle me donne des frissons.

107
00:05:52,310 --> 00:05:54,950
Elle va te donner un manteau de vison
un de ces jours.

108
00:05:54,980 --> 00:05:56,890
Maintenant, écoute, chérie,
tu le sais aussi bien que moi

109
00:05:56,920 --> 00:05:58,890
que nous n'allons nulle part
avec notre acte de lecture des pensées.

110
00:05:58,920 --> 00:06:00,360
Il n'y a tout simplement aucune chance,

111
00:06:00,390 --> 00:06:02,790
mais avec elle en flagrant délit, je veux dire,
un chimpanzé qui sait dessiner,

112
00:06:02,820 --> 00:06:04,090
est-ce une attraction
ou n'est-ce pas ?

113
00:06:04,130 --> 00:06:05,760
-Pour moi, ce n'est pas le cas.
-Oh.

114
00:06:05,790 --> 00:06:08,600
En ce moment
nous ne dessinons même pas de mouches !

115
00:06:08,630 --> 00:06:09,660
Mais avec elle,
nous allons brouiller l'endroit,

116
00:06:09,700 --> 00:06:11,070
nous n'aurons que des places debout.

117
00:06:11,100 --> 00:06:12,630
Et quant à ces photos
elle dessine,

118
00:06:12,670 --> 00:06:14,540
cinq dollars, dix dollars pièce,
nous pouvons les obtenir, peut-être,

119
00:06:14,570 --> 00:06:16,840
et les gens les achètent.
Juste pour montrer à leurs amis,

120
00:06:16,870 --> 00:06:19,410
pour montrer qu'ils les ont.

121
00:06:19,440 --> 00:06:21,910
-Tu ne me crois pas ?
-Non.

122
00:06:21,940 --> 00:06:23,310
Hein.

123
00:06:23,350 --> 00:06:25,380
Très bien, nous allons lui donner
un essai.

124
00:06:25,410 --> 00:06:28,450
Nous allons lui faire un essai
devant les pros et la troupe.

125
00:06:28,480 --> 00:06:30,390
Bien sûr.

126
00:06:30,420 --> 00:06:32,050
Ils vous le diront.

127
00:06:46,470 --> 00:06:48,800
[applaudissements]

128
00:06:48,840 --> 00:06:52,140
-[foule] Bravo !
-Merci.

129
00:06:52,170 --> 00:06:54,140
-[applaudissements]
-Merci.

130
00:06:54,180 --> 00:06:56,080
Très bien, pas trop près, les amis !
Pas trop près !

131
00:06:56,080 --> 00:06:57,910
Tourne la tête
et va dans ce coin.

132
00:06:57,950 --> 00:06:59,380
Poursuivre.

133
00:06:59,410 --> 00:07:01,020
Faites demi-tour et montez là-bas.
Merci beaucoup.

134
00:07:01,020 --> 00:07:03,390
Désolé, les amis,
désolé de ne pas te laisser plus près,

135
00:07:03,420 --> 00:07:05,350
mais tu sais quoi ? Ces chimpanzés,
si l'un de vous a un rhume,

136
00:07:05,390 --> 00:07:06,790
ils sont prêts à obtenir
consommation galopante.

137
00:07:06,820 --> 00:07:07,560
Délicat, tu sais ?

138
00:07:07,590 --> 00:07:08,920
Divin!

139
00:07:09,020 --> 00:07:11,890
Beau! Magnifique!

140
00:07:11,930 --> 00:07:14,830
--[Léo] Une œuvre d'art, hein ?
-Une chose de beauté.

141
00:07:14,860 --> 00:07:16,600
Restez fidèle à vos chats, Magnifico.

142
00:07:16,630 --> 00:07:19,570
C'est ce que je fais Tigresse,
rien d'autre que !

143
00:07:19,600 --> 00:07:21,070
Oh, c'est possible, c'est des conneries !

144
00:07:21,100 --> 00:07:23,570
[Magnifico] Ton esclave, mon chat !
Que dites-vous?

145
00:07:23,610 --> 00:07:25,070
Que dites-vous? Une attirance ?

146
00:07:25,110 --> 00:07:26,340
Le singe ?

147
00:07:26,370 --> 00:07:29,480
Parlez-moi des lions !
Des tigres ! Des léopards !

148
00:07:29,510 --> 00:07:31,480
-Les femmes...
-Mais regarde, une œuvre d'art !

149
00:07:31,510 --> 00:07:33,650
Pour moi, l'original.

150
00:07:33,680 --> 00:07:36,380
Mes félicitations personnelles,
M. Torbey.

151
00:07:36,420 --> 00:07:37,620
Vous avez la marchandise.

152
00:07:37,650 --> 00:07:39,690
-Une mine d'or.
-Merci.

153
00:07:39,720 --> 00:07:42,060
Tu as quelque chose là,
Léo, je vais dire ça.

154
00:07:42,060 --> 00:07:44,090
Mais vous avez de l'organisation ?
Avez-vous du capital ?

155
00:07:44,130 --> 00:07:45,360
Oh, je vais y arriver, Benny.

156
00:07:45,390 --> 00:07:46,360
--[rires]
-Maintenant, regarde.

157
00:07:46,390 --> 00:07:47,860
Le stand de tir, ça rapporte, tu vois ?

158
00:07:47,900 --> 00:07:50,070
J'ai la pâte
et j'ai le savoir-faire.

159
00:07:50,100 --> 00:07:52,470
-Avec moi comme partenaire--
-Non, merci, Benny, non.

160
00:07:52,500 --> 00:07:54,440
Ou vendez-le directement, en espèces.

161
00:07:54,470 --> 00:07:55,540
Non, désolé, désolé.

162
00:07:55,570 --> 00:07:57,910
Peut-être que je peux vous convaincre.

163
00:07:57,940 --> 00:07:59,640
Je parie que je peux vous convaincre.

164
00:07:59,670 --> 00:08:01,780
--[rires]
-C'est du business.

165
00:08:01,810 --> 00:08:03,580
Restez dehors.

166
00:08:03,610 --> 00:08:05,250
Réfléchissez-y, hein ?

167
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
Non, Benny.
Je préfère y aller seul.

168
00:08:07,350 --> 00:08:11,050
[applaudissements de la foule]

169
00:08:14,460 --> 00:08:17,030
Chéri, quelle répétition.
C'était un rêve !

170
00:08:17,060 --> 00:08:19,130
Maria, tu es une chérie.

171
00:08:19,160 --> 00:08:20,860
Ces gars réparent une tente
restais là à nous regarder,

172
00:08:20,900 --> 00:08:22,800
leurs yeux sortent
de leurs têtes.

173
00:08:24,170 --> 00:08:25,770
Que dites-vous?

174
00:08:27,240 --> 00:08:29,740
J'aurais aimé que tu sois avec moi,
Carole. Vraiment.

175
00:08:32,640 --> 00:08:34,380
Après tout, c'est...

176
00:08:35,740 --> 00:08:37,880
Ça a toujours été toi et moi.

177
00:08:37,910 --> 00:08:39,550
Toi et moi ensemble.

178
00:08:42,950 --> 00:08:44,720
Alors maintenant, c'est toi et elle ?

179
00:08:46,150 --> 00:08:49,420
N'importe quel acte, je m'en fiche
comme c'est intellectuel, il a besoin d'une dame.

180
00:08:49,460 --> 00:08:51,290
Pour faire quoi ? Acclamation?

181
00:08:51,330 --> 00:08:53,830
Oh, coopère un peu, peut-être.

182
00:08:53,860 --> 00:08:55,930
Coopérer.

183
00:08:55,960 --> 00:08:57,430
C'est le mot.

184
00:08:57,470 --> 00:08:59,070
Quand une femme l'entend,
elle se demande dans quoi elle va.

185
00:08:59,070 --> 00:09:01,000
Que dois-je faire,
à part vivre avec un singe ?

186
00:09:01,000 --> 00:09:02,140
Je sais que c'est difficile...

187
00:09:02,170 --> 00:09:03,410
Jouer le second violon
à un monstre !

188
00:09:03,440 --> 00:09:04,710
Nous allons trouver une solution,
ce sera...

189
00:09:04,740 --> 00:09:06,140
Eh bien ? Allez, dis-moi.

190
00:09:06,170 --> 00:09:07,880
Qu'allons-nous trouver?
Que dois-je faire pour cela ?

191
00:09:10,850 --> 00:09:12,750
C'est une déchirure dans un costume, euh,

192
00:09:12,780 --> 00:09:16,120
un chien s'est précipité dehors et a pris
une bouchée d'elle et je l'ai arraché.

193
00:09:16,150 --> 00:09:18,420
Quel est le problème?
Elle sait dessiner, ne sait-elle pas coudre ?

194
00:09:18,450 --> 00:09:19,820
Eh bien, tu vois,
c'est à l'arrière de la jambe

195
00:09:19,850 --> 00:09:21,420
où elle ne peut pas y accéder
sans décoller

196
00:09:21,460 --> 00:09:24,260
tout le costume, et qui sait
qui viendra faire irruption ici.

197
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
D'ACCORD.

198
00:09:35,140 --> 00:09:38,040
Asseyez-vous.

199
00:09:38,040 --> 00:09:39,570
Asseyez-vous.

200
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
Faisons-le.

201
00:09:44,480 --> 00:09:47,650
[se moque] Un chien.
Qu'est-ce que c'était ? Un chihuahua ?

202
00:10:03,730 --> 00:10:05,670
Remettez votre masque,
tu as l'air mieux comme ça.

203
00:10:08,970 --> 00:10:10,410
Couvrez-vous, j'ai dit !

204
00:10:13,980 --> 00:10:15,240
[frapper]

205
00:10:15,280 --> 00:10:16,810
[Magnifique]
Quelqu'un à la maison ?

206
00:10:16,850 --> 00:10:18,450
Rapide! Rapide!

207
00:10:21,720 --> 00:10:23,890
Vite, allez !
Débarrassez-vous de lui.

208
00:10:25,450 --> 00:10:28,590
Euh, euh, entrez...

209
00:10:28,620 --> 00:10:30,490
-Bonjour, Torbey.
Bonjour.

210
00:10:30,530 --> 00:10:32,930
Bien? Est-ce que la dame m'invite à entrer ?

211
00:10:32,960 --> 00:10:34,360
Oh, allez, Roméo.

212
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
[marmonne]

213
00:10:36,430 --> 00:10:37,900
Tu vas encore te faire plâtrer ?

214
00:10:37,930 --> 00:10:39,470
Eh bien, il n'y a pas de spectacle ce soir,
est-ce qu'il y a ? C'est lundi,

215
00:10:39,500 --> 00:10:40,470
en veux-tu un ?

216
00:10:40,500 --> 00:10:42,070
Oh non, non. Merci beaucoup.

217
00:10:43,810 --> 00:10:44,940
Je peux comprendre, as-tu peur

218
00:10:44,970 --> 00:10:46,270
les lions
va te mordre la tête

219
00:10:46,310 --> 00:10:47,580
si tu en prends une goutte ?

220
00:10:47,610 --> 00:10:49,680
Il m'arrive la même chose
quand j'en prends une goutte.

221
00:10:49,710 --> 00:10:51,010
Si tu es complètement ivre,
Je ne vais pas...

222
00:10:51,050 --> 00:10:52,450
Que je le fasse ou non,
ces jours-ci...

223
00:10:52,480 --> 00:10:54,780
Si vous avez des problèmes
avec lui, belle,

224
00:10:54,820 --> 00:10:57,250
tu viens de traverser
et tu dis à El Magnifico

225
00:10:57,290 --> 00:10:58,590
tout à ce sujet.

226
00:10:58,620 --> 00:11:01,920
Elle aimerait,
mais il commence à pleuvoir.

227
00:11:01,960 --> 00:11:03,430
Eh bien, tu sais, en fait,

228
00:11:03,460 --> 00:11:05,860
Je suis venu te demander
si tu as un petit quelque chose

229
00:11:05,890 --> 00:11:08,500
pour l'estomac.

230
00:11:08,530 --> 00:11:10,870
-C'est ça.
-Oh non, non.

231
00:11:10,900 --> 00:11:13,270
J'ai eu une telle douleur
tout l'après-midi.

232
00:11:14,840 --> 00:11:16,070
Je vais jeter un oeil.

233
00:11:16,100 --> 00:11:18,110
Oh, merci beaucoup.

234
00:11:20,110 --> 00:11:22,580
Je bois au génie.

235
00:11:22,610 --> 00:11:26,610
Tu n'es rien d'autre qu'un singe,
mais un génie quand même.

236
00:11:30,150 --> 00:11:32,520
-Tu sais qu'elle sait dessiner.
-Hmm.

237
00:11:32,550 --> 00:11:34,160
Dessinez tout ce que vous voulez.

238
00:11:34,190 --> 00:11:35,660
Ouais.

239
00:11:35,690 --> 00:11:36,930
Mais laisse-moi te dire quelque chose,

240
00:11:36,960 --> 00:11:38,490
si elle ne le voit pas,
elle ne peut pas le dessiner.

241
00:11:38,530 --> 00:11:40,100
Pas de vente.

242
00:11:41,760 --> 00:11:44,630
Intégrité artistique.

243
00:11:47,700 --> 00:11:49,500
Tu sais, seulement ce matin
Je lui ai dit

244
00:11:49,540 --> 00:11:51,340
"Essayez de dessiner un éléphant."

245
00:11:51,370 --> 00:11:53,010
Et elle a essayé.

246
00:11:53,110 --> 00:11:54,910
J'ai fait quelques marques, tu sais ?

247
00:11:54,940 --> 00:11:56,950
Impasse.
Pas d'éléphant.

248
00:11:56,980 --> 00:11:59,210
Je ne l'ai pas vu,
je ne pouvais pas le dessiner.

249
00:11:59,250 --> 00:12:01,450
Puis ce type arrive
conduire cet éléphant

250
00:12:01,480 --> 00:12:02,550
hors du numéro de Sammy, tu sais ?

251
00:12:02,580 --> 00:12:03,720
[Magnifique]
Mm-hmm.

252
00:12:03,750 --> 00:12:05,450
Elle jette un coup d'oeil,

253
00:12:05,490 --> 00:12:07,460
attrape un morceau de craie,

254
00:12:07,490 --> 00:12:08,420
un, deux, trois.

255
00:12:10,760 --> 00:12:11,690
Éléphant.

256
00:12:11,730 --> 00:12:13,930
Super. Super. Fantastique.

257
00:12:13,960 --> 00:12:16,460
-Tiens, essaie ça.
-Oh, merci beaucoup.

258
00:12:16,500 --> 00:12:20,200
Si elle les voit... pix.
Si elle ne le fait pas... rien.

259
00:12:20,240 --> 00:12:21,500
Oh, c'est merveilleux.

260
00:12:21,540 --> 00:12:22,870
Eh bien, bonne nuit.

261
00:12:22,900 --> 00:12:24,170
Si tu te sens mal plus tard,
pourquoi tu ne...

262
00:12:24,210 --> 00:12:25,810
Appelle un médecin, mon pote.
Mieux qu'une infirmière.

263
00:12:25,840 --> 00:12:28,110
Ne sors pas sous la pluie, chérie.
Reste ici.

264
00:12:28,140 --> 00:12:30,250
Pour te regarder
tu te bois bêtement ?

265
00:12:30,280 --> 00:12:32,550
Pas si stupide, peut-être.

266
00:12:32,580 --> 00:12:34,950
Eh bien, bonne nuit, chère dame.

267
00:12:44,290 --> 00:12:45,890
[expire]

268
00:12:57,170 --> 00:12:59,610
[ronfler]

269
00:13:02,880 --> 00:13:05,050
Oh, arrête de ronfler.

270
00:13:15,060 --> 00:13:16,690
Reculez, singe.

271
00:13:19,460 --> 00:13:20,860
Revenir!

272
00:13:20,900 --> 00:13:22,160
Dos!

273
00:13:51,260 --> 00:13:54,430
[clic métallique]

274
00:13:57,870 --> 00:14:00,100
[martelant]

275
00:14:15,780 --> 00:14:18,220
[rires]

276
00:14:25,360 --> 00:14:27,830
[bavarder]

277
00:14:36,070 --> 00:14:38,440
[le rire continue]

278
00:15:00,760 --> 00:15:02,660
[Léo] Hé, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
C'est quoi la blague ?
Jetons un coup d'oeil.

279
00:15:04,870 --> 00:15:06,130
Hé...

280
00:15:09,540 --> 00:15:11,670
Qu’est-ce que c’est censé être ?
Ma femme avec El Magnifico ?

281
00:15:11,710 --> 00:15:13,140
Était-ce l'idée ?

282
00:15:13,170 --> 00:15:14,710
Dommage que tu n'aies pas tenu
à lire dans mes pensées, mon pote,

283
00:15:14,740 --> 00:15:15,940
vous avez peut-être lu les gros titres.

284
00:15:16,040 --> 00:15:17,680
[rires]

285
00:15:17,710 --> 00:15:18,950
[Léo] Ouais ?

286
00:15:19,050 --> 00:15:20,950
Nous verrons cela. Sortir!

287
00:15:21,050 --> 00:15:22,580
-Sortir!
-[homme] Il n’est plus là maintenant, Leo.

288
00:15:22,620 --> 00:15:24,420
-Sortez !
-Il n'est pas là !

289
00:15:24,450 --> 00:15:25,650
Ouais?

290
00:15:25,690 --> 00:15:26,920
Eh bien, je sais où elle est.

291
00:15:26,960 --> 00:15:28,060
Mais Léo, écoute !

292
00:15:28,060 --> 00:15:29,290
Vous ne comprenez pas !

293
00:15:29,320 --> 00:15:31,590
[rires]

294
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
[Carole] Hé ! Ferme la porte,
Je m'habille.

295
00:15:35,530 --> 00:15:37,400
[Léo]
Habillage et emballage.

296
00:15:37,430 --> 00:15:40,540
-Paquet? Emballage quoi ?
-Tu es dehors. Vous avez terminé.

297
00:15:40,570 --> 00:15:41,740
Tu sais ce que tu es ?

298
00:15:41,770 --> 00:15:43,740
Léo,
tu t'es saoulé à la folie.

299
00:15:43,770 --> 00:15:45,870
-Tu es fou.
-Bon et fou.

300
00:15:45,910 --> 00:15:47,180
Garçon, tu es emballé

301
00:15:47,210 --> 00:15:48,780
et sortir.
Je te mets dans ce bus.

302
00:15:48,810 --> 00:15:50,350
-Quel bus ?
-Et me débarrasser de toi.

303
00:15:50,380 --> 00:15:53,750
Maintenant, ceci est à vous.
Ce. Où est l'autre sac ?

304
00:15:53,780 --> 00:15:56,220
-Arrêt! Qu’est-ce qui te prend ?
-Qu'est-ce qui m'a pris ?

305
00:15:56,250 --> 00:15:57,820
Très bien, je suis devenu sage
à toi de t'enfuir

306
00:15:57,850 --> 00:15:59,420
hier soir après m'être endormi !

307
00:15:59,450 --> 00:16:00,590
Vous et votre dompteur de lions !

308
00:16:00,620 --> 00:16:02,120
Moi et lui ? C'est un mensonge.

309
00:16:02,160 --> 00:16:03,690
Ouais, tu as été vu, vu !
Sinon, comment le singe aurait-il pu

310
00:16:03,730 --> 00:16:05,030
t'as dessiné ?

311
00:16:05,030 --> 00:16:06,490
Oh, les pantoufles,
où sont ces chaussures ?

312
00:16:06,530 --> 00:16:08,030
Léo, je te le jure,
Je n'ai jamais mis les pieds

313
00:16:08,030 --> 00:16:09,830
à l'extérieur de cette caravane,
tu me connais, je ne suis pas un menteur.

314
00:16:09,860 --> 00:16:11,430
-Léo, je le jure. Je jure.
-Carole...

315
00:16:11,470 --> 00:16:14,040
Je le jure. Je n'ai jamais mis les pieds
à l'extérieur de la remorque.

316
00:16:22,940 --> 00:16:24,250
Comment va la boue
mettre ces chaussures ?

317
00:16:24,280 --> 00:16:26,050
Allez,
tu montes dans ce bus,

318
00:16:26,080 --> 00:16:28,620
Ça passe à 12 heures
et tu vas y être.

319
00:16:28,650 --> 00:16:30,950
Allez! J'ai ton sac.
Maintenant, sortez ! Dehors!

320
00:16:31,050 --> 00:16:32,250
-Léo, je...
-Sortez !

321
00:16:32,290 --> 00:16:34,120
[Léo]
Je l'ai dit maintenant ! Continuez à avancer !

322
00:16:34,160 --> 00:16:35,420
Aller! Dehors!

323
00:16:36,930 --> 00:16:40,260
[bavarder]

324
00:17:05,620 --> 00:17:08,490
[Léo]
Où est El Magnifico ?

325
00:17:08,520 --> 00:17:10,330
Je prépare ses affaires pour lui.

326
00:17:10,360 --> 00:17:12,530
C'est ce que je fais.
Comme demandé.

327
00:17:12,560 --> 00:17:14,300
Bert nourrit ses chats
pendant qu'il est parti.

328
00:17:14,330 --> 00:17:16,260
Disparu? Où aller ?
Quand est-il parti ?

329
00:17:16,300 --> 00:17:18,500
Hier soir, ils l'ont emmené,
Bert et Fred.

330
00:17:18,530 --> 00:17:21,540
Hôpital. Annexe rompue.
Je me demande si vous n’en avez pas entendu parler.

331
00:17:23,300 --> 00:17:24,810
Appendice?

332
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
Oh, dans une horrible agonie.

333
00:17:26,470 --> 00:17:28,080
Se rouler dehors là-bas.

334
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
La nuit dernière?

335
00:17:33,820 --> 00:17:35,220
Eh bien, ça veut dire qu'elle...

336
00:17:35,250 --> 00:17:37,050
Elle n'aurait pas pu...

337
00:17:37,050 --> 00:17:38,350
Maintenant, ils l’ont ouvert.

338
00:17:38,390 --> 00:17:40,120
Se reposer tranquillement.

339
00:17:40,160 --> 00:17:41,390
Aucun visiteur.

340
00:17:41,420 --> 00:17:45,060
Maintenant, voyons,
il veut son nouveau pyjama,

341
00:17:45,060 --> 00:17:47,300
son peignoir,

342
00:17:47,330 --> 00:17:51,370
sa brosse à dents, sa brosse à cheveux,
son peigne, et son...

343
00:18:16,290 --> 00:18:18,930
Alors c'est ça ton jeu, n'est-ce pas ?

344
00:18:20,030 --> 00:18:21,660
C'est votre petit jeu.

345
00:18:21,700 --> 00:18:24,130
Vous ne l’auriez jamais secoué.

346
00:18:24,170 --> 00:18:25,530
Voudriez-vous ?

347
00:18:25,570 --> 00:18:28,370
Les hommes sont si faibles.

348
00:18:31,870 --> 00:18:33,210
Elle est partie !

349
00:18:33,240 --> 00:18:35,880
Elle est sortie. Comme tu l'as dit.

350
00:18:35,910 --> 00:18:37,480
"Dehors ! Dehors !"

351
00:18:37,510 --> 00:18:38,910
Et toi et moi...

352
00:18:41,350 --> 00:18:44,220
Ai-je été stupide.

353
00:18:44,250 --> 00:18:46,590
Pas grave! C'est fini.

354
00:18:46,620 --> 00:18:48,060
Et maintenant...

355
00:18:50,760 --> 00:18:53,530
C'est toi qui as mis
la boue sur ses chaussures,
n'est-ce pas ?

356
00:18:59,630 --> 00:19:01,670
Ah Carole...

357
00:19:02,870 --> 00:19:04,470
Carole....

358
00:19:06,780 --> 00:19:08,640
Vous savez, j'ai oublié.

359
00:19:10,780 --> 00:19:13,380
Bien sûr...

360
00:19:13,420 --> 00:19:15,380
Te voir
dans cette peau tout le temps,

361
00:19:15,420 --> 00:19:18,550
J'ai oublié plus de la moitié
tu n'étais pas un singe.

362
00:19:19,620 --> 00:19:21,090
Je sais.

363
00:19:25,130 --> 00:19:28,030
Bien sûr.

364
00:19:28,060 --> 00:19:30,370
Tu es une femme.

365
00:19:30,400 --> 00:19:31,570
Une femme, Léo.

366
00:19:31,600 --> 00:19:33,200
[frapper]

367
00:19:35,340 --> 00:19:36,940
Entrez.

368
00:19:40,040 --> 00:19:41,410
[Benny]
Eh bien...

369
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
Voilà.

370
00:19:43,910 --> 00:19:46,510
J'aurais pu le savoir.

371
00:19:46,550 --> 00:19:48,850
Tu sais, Benny ? Des gars comme nous
qui ont été dans le show business

372
00:19:48,880 --> 00:19:50,420
la moitié de notre vie...

373
00:19:50,450 --> 00:19:53,050
nous sommes les plus gros connards
surtout, nous croirons n’importe quoi.

374
00:19:54,790 --> 00:19:58,790
Écoute, les chiffres que je t'ai donnés
était pour un véritable chimpanzé.

375
00:19:58,830 --> 00:20:00,900
Tu voulais l'acte qui amène
dans la pâte, n'est-ce pas ?

376
00:20:00,930 --> 00:20:03,470
-Ça y est !
-Moi?

377
00:20:03,500 --> 00:20:05,530
Est-ce que tu me vends ?

378
00:20:05,570 --> 00:20:07,070
Oh non!

379
00:20:07,100 --> 00:20:08,240
Écoute, Benny,
si tu ne veux pas l'acheter,

380
00:20:08,270 --> 00:20:09,570
dites-le, et l’affaire est conclue.

381
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
Et quant à toi,
si tu ne veux pas jouer le jeu,

382
00:20:10,870 --> 00:20:13,110
tu le dis,
et je vais te larguer

383
00:20:13,140 --> 00:20:15,340
sur cette route
quand l'école laisse sortir.

384
00:20:15,380 --> 00:20:18,250
Il y a des enfants assez durs
dans cette école.

385
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
D'ACCORD.

386
00:20:19,310 --> 00:20:20,820
Bien? Qu'est-ce que c'est ?

387
00:20:24,050 --> 00:20:25,490
Voir?

388
00:20:25,520 --> 00:20:27,060
Je l'ai fait taper.

389
00:20:27,090 --> 00:20:31,230
La pâte, le pourcentage,
tu signe ici, je signe là,

390
00:20:31,260 --> 00:20:33,530
et toi...

391
00:20:33,560 --> 00:20:36,200
mettez-le et gardez-le.

392
00:20:39,470 --> 00:20:42,540
[musique de cirque jouant]

393
00:20:48,610 --> 00:20:51,110
-Des nouvelles déjà ?
-Pas de nouvelles.

394
00:20:51,150 --> 00:20:54,050
Je lui ai écrit trois fois
et je n'ai pas obtenu de réponse.

395
00:20:54,080 --> 00:20:56,550
Les lettres peuvent prendre un certain temps
rattraper une personne.

396
00:20:56,580 --> 00:20:59,350
Ouais, c'est vrai, mais parfois
quand ils rattrapent leur retard,

397
00:20:59,390 --> 00:21:02,190
tu enlèves le pinceau
tout de même.

398
00:21:02,220 --> 00:21:03,730
Ah...

399
00:21:17,310 --> 00:21:19,670
[Marie]
Des nouvelles de Carole ?

400
00:21:21,240 --> 00:21:24,080
Pas de réponse à toutes ces lettres ?

401
00:21:24,110 --> 00:21:26,180
[rires méchants]

402
00:21:47,300 --> 00:21:50,010
[Marie]
Pas un mot de Carole, hein ?

403
00:21:50,110 --> 00:21:52,270
C'est dommage.
N'est-ce pas ?

404
00:21:52,310 --> 00:21:54,780
Tout va mal, singe.
Jetez un oeil à ceci.

405
00:21:54,810 --> 00:21:56,510
J'ai eu l'idée
écrire à une certaine tenue

406
00:21:56,540 --> 00:21:58,250
à Chicago, et ça a rattrapé
avec elle, tu vois ?

407
00:21:58,280 --> 00:21:59,610
Elle n'a jamais eu les autres.

408
00:21:59,650 --> 00:22:02,050
Alors elle revient
pour moi, ouais.

409
00:22:02,050 --> 00:22:03,490
Elle me revient ce soir,

410
00:22:03,520 --> 00:22:05,050
dans le dernier bus.

411
00:22:05,050 --> 00:22:06,490
Et je fais une fête.

412
00:22:06,520 --> 00:22:10,330
J'ai une petite collation,
J'ai une bouteille de champagne.

413
00:22:10,360 --> 00:22:11,660
Elle,

414
00:22:11,690 --> 00:22:12,960
moi.

415
00:22:14,700 --> 00:22:17,400
Alors fais-en un dessin,

416
00:22:17,430 --> 00:22:19,230
singe.

417
00:22:26,810 --> 00:22:28,680
[frapper]

418
00:22:28,710 --> 00:22:30,080
Oui, Carole.

419
00:22:30,080 --> 00:22:32,350
Un instant.

420
00:22:32,380 --> 00:22:34,150
Je serai là.

421
00:22:37,090 --> 00:22:39,220
Benny ?

422
00:22:39,250 --> 00:22:41,490
-Qu'est-ce que c'est?
-Que!

423
00:22:43,830 --> 00:22:45,960
Comme tu l'as dit, Léo.

424
00:22:45,990 --> 00:22:49,000
Elle ne pouvait pas le dessiner
à moins qu'elle ne l'ait vu en premier.

425
00:22:52,830 --> 00:22:55,100
Ouais, mais...

426
00:22:55,100 --> 00:22:57,740
Benny, je...

427
00:22:57,770 --> 00:22:59,910
J'avais, je n'avais rien à faire
avec Léna !

428
00:22:59,940 --> 00:23:01,310
[coup de feu]

429
00:23:47,960 --> 00:23:50,260
L'histoire de ce soir
a eu une fin très heureuse

430
00:23:50,290 --> 00:23:51,660
pour Marie.

431
00:23:51,690 --> 00:23:54,160
Elle est allée à Paris
étudier la peinture,

432
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
et il se porte très bien maintenant.

433
00:23:56,430 --> 00:23:58,430
Sous un autre nom,
bien sûr.

434
00:23:58,470 --> 00:24:00,600
Toulouse quelque chose ou autre.

435
00:24:00,640 --> 00:24:03,870
Quant à Ben,
c’était aussi une fin heureuse.

436
00:24:03,910 --> 00:24:08,140
Sauf que ça a pris du retard
par une peine de 25 ans.

437
00:24:08,180 --> 00:24:11,580
Et parlant
de phrases interminables,

438
00:24:11,610 --> 00:24:14,050
Je reviendrai après celui-ci.

439
00:24:16,650 --> 00:24:18,220
[baragouinage de singe]

440
00:24:18,250 --> 00:24:20,060
Je ne sais pas comment c'est arrivé !

441
00:24:20,060 --> 00:24:21,960
Il m'a tout simplement déjoué.

442
00:24:22,060 --> 00:24:25,860
j'ai peur de demander
qui va sur la lune maintenant.

443
00:24:25,890 --> 00:24:28,830
Donc, jusqu'à la semaine prochaine ou plus tard,

444
00:24:28,860 --> 00:24:30,200
bonne nuit.